Большой немецко-русский словарь - leicht

leicht.wav 1. adj 1) лёгкий, нетяжёлый leicht wie eine Feder ,Fliege, — лёгкий как перышко sich leicht fuhlen — чувствовать себя легко 2) лёгкий, нетрудный es ist ihm ein leichtes ? это ему ничего не стоит, это ему раз плюнуть das macht nur leichte Muhe — это нетрудно 3) лёгкий, небольшой leichte Bedenken haben, einen leichten Zweifel haben — иметь некоторые сомнения ein leichtes Fieber — немного повышенная ,невысокая, температура, лёгкий жар eine leichte Krankheit — нетяжёлая болезнь eine leichte Sorge — небольшая забота ein leichter Tadel — лёгкое порицание, мягкий упрёк leichter Trab — мелкая рысь (конный спорт) ein leichtes Unwohlsein — лёгкое недомогание 4) ein leichter Bruder ,Geselle,, ein Mensch von leichtem Schlage — разг. легкомысленный человек leichten Fu?es — быстро, легко (о походке человека) er hat eine leichte Hand — перен. у него ловкая рука leichten Herzens — с лёгким сердцем, без сожалений ,без размышлений, ein leichtes Madchen ,Ding, — легкомысленная девушка, легкомысленное существо; эвф. девушка лёгкого поведения leichte Musik — лёгкая музыка er hat einen leichten Schlaf — у него чуткий сон, он чутко спит leichte Speisen — лёгкие кушанья leichter Wein — лёгкое ,некрепкое, вино •• etw. auf die leichte Achsel ,Schulter, nehmen — разг. легко ,беззаботно, легкомысленно, относиться к чему-л.; несерьёзно смотреть на что-л.; etw. ,alles, mir ist's ,wird's, leicht ums Herz — у меня отлегло от сердца mit j-m leichtes Spiel haben — без труда справиться с кем-л. moge ihm die Erde leicht sein — пусть земля ему будет пухом von der leichten Seite nehmen — не принимать что-л. ,ничего, близко к сердцу leichten Kaufs davonkommen — дёшево ,легко, отделаться 2. adv легко; вскользь, слегка; шутя etw. leicht annahen — пришить что-л. непрочно ,на живую нитку, den Stoff leicht zusammenheften — слегка сметать ,скрепить, приколоть, ткань etw. leicht beruhren — слегка коснуться чего-л. leicht fallen — мягко падать; упасть не ударившись sich (D) das Leben leicht machen — облегчать себе жизнь, не утруждать себя, жить без ,не зная, хлопот das kannst du leicht sagen! — тебе легко говорить! das kommt so leicht nicht wieder — это так скоро не повторится das ist leicht gearbeitet — это сделано поверхностно er ist leicht gekrankt ,beleidigt, — он очень обидчивый er wird leichtbose — он очень вспыльчивый, он сразу сердится das ist leicht gesagt, aber schwer getan — сказать-то легче; чем сделать das ist leicht moglich — это очень может быть; это вполне возможно die Ware ist leicht verderblich — это скоропортящийся товар das ist leicht verstandlich — это легко понять